Artisti Amatoriali

Forum per appassionati di scrittura, musica, disegno e ogni forma artistica
 
IndiceCalendarioFAQCercaLista utentiGruppiRegistrarsiAccedi

Condividere | 
 

 Gipsy - Fleetwood Mac

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
fateswarning



Messaggi : 27
Punti : 1295
Reputazione : 18
Data d'iscrizione : 08.09.13
Età : 31

MessaggioOggetto: Gipsy - Fleetwood Mac   Dom Set 08, 2013 7:35 pm

GIPSY: (dall'album MIRAGE del 1982)


So I'm back, to the velvet underground
Back to the floor, that I love
To a room with some lace and paper flowers
Back to the gypsy that I was
To the gypsy... that I was
And it all comes down to you
Well, you know that it does
And lightning strikes, maybe once, maybe twice
Oh, and it lights up the night
And you see your gypsy
You see your gypsy
To the gypsy that remains faces freedom with a little fear
I have no fear, I have only love
And if I was a child
And the child was enough
Enough for me to love
Enough to love
She is dancing away from me now
She was just a wish
She was just a wish
And a memory is all that is left for you now
You see your gypsy
You see your gypsy
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
And it all comes down to you
And it all comes down to you
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
And it all comes down to you
I still see your bright eyes, bright eyes
I have always loved you
And it all comes down to you




________________________________


ZINGARA:
Così sono tornata, al velluto clandestino.
Tornata al pavimento, che amo.
Ad una stanza con qualche pizzo fiori di carta.
Torno zingara che ero,
alla zingara ... che ero.


E tutto si riduce a te.
Beh, lo sai che così sarà
e i fulmini, forse una volta, forse due
oh, si accende la notte
e vedi la tua zingara;
guarda i tuoi, zingara.


Alla zingara che rimane, affronta la libertà con un poco di paura.
Io non ho paura, ho solo l'amore
e se fossi una bimba,
la bimba sarebbe abbastanza
capace, per me, di amare,
abbastanza (capace) per amare.


Lei balla lontano da me ora.
Era solo un desiderio.
Era solo un desiderio
e un ricordo è tutto ciò che rimane adesso per te.
Guarda i tuoi, zingara.
Guarda i tuoi, zingara.


I fulmini, forse una volta, forse due
e tutto si riduce a te
e tutto si riduce a te.


I fulmini, forse una volta, forse due
e tutto si riduce a te.


Vedo ancora i tuoi occhi luminosi, occhi luminosi.
Ti ho sempre amato 

e tutto si riduce a te.








__________


[Ho provato a fare del mio meglio xD spero vi piaccia].
pianto 
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11591
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gipsy - Fleetwood Mac   Dom Set 08, 2013 9:46 pm

Non capisco perchè piangi, la traduzione è eccellente ; ho corretto solo la punteggiatura e qualche errore ortografico . L' unico favore che ti chiedo è di non usare colori chiari riguardo ai testi perchè , a meno che non si selezionano , sono illeggibili . Usa il colore di default (che è quello che sto usando io adesso) oppure il nero o un blu tipo elettrico . Grazie ! thanks Idea chitarra ilovemusic 

Per quanto riguarda la canzone, è carinissima ! chitarra canto orsetta 

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
fateswarning



Messaggi : 27
Punti : 1295
Reputazione : 18
Data d'iscrizione : 08.09.13
Età : 31

MessaggioOggetto: Re: Gipsy - Fleetwood Mac   Dom Set 08, 2013 9:55 pm

Fatachiara ha scritto:
Non capisco perchè piangi, la traduzione è eccellente ; ho corretto solo la punteggiatura e qualche errore ortografico . L' unico favore che ti chiedo è di non usare colori chiari riguardo ai testi perchè , a meno che non si selezionano , sono illeggibili . Usa il colore di default (che è quello che sto usando io adesso) oppure il nero o un blu tipo elettrico . Grazie ! thanks Idea chitarra ilovemusic 

Per quanto riguarda la canzone, è carinissima ! chitarra canto orsetta 
Ah okey, non mi ero nemmeno accorto del colore, chiedo venia! >.< 
Del resto sono un niubbo di qui! Razz

Le lacrime erano per il mio pessimo inglese xD certo... il testo è abbastanza facile, alcune cose però ho dovuto interpretarle... lo stesso "velvet underground" è traducibile come uno slang che non come dal punto di vista letterale.


Mi fa piacere che a qualcuno piaccia questa band, o almeno, una loro canzone... la cosa assolutamente paradossale è che il loro album RUMORS è uno degli album più venduti di sempre, 25 milioni di copie vendute nei soli anni '70 (!) (registrato nel 1976, è uscito nel 1977), sesto album più venduto di sempre, addirittura più venduto del più venduto long playing dei Beatles (Sergent Pepper... anche se per me il quartetto di Liverpool rimane ai primi posti a prescindere), ma la cosa -tristemente- sconvolgente è che qui in Italia sono pressoché ignorati, se non addirittura sconosciuti! :O

Bòh... misteri! >.<
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11591
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gipsy - Fleetwood Mac   Lun Set 09, 2013 6:05 am

Io non conoscevo nè il gruppo nè la canzone e se non era per te, rimanevo nell' ignoranza a riguardo.

Non c' è nulla di misterioso, anche all' estero non tutti i nostri cantanti, cantautori e band sono conosciuti . Quando andavo a scuola avevo una corrispondente francese che non conosceva Milva mentre in Italia non c' è nessuno che non sappia chi sia Milva, nemmeno tra i giovani che magari nemmeno ascoltano una sua canzone .

Io penso che dipenda molto dai mass media e da altri fattori che hanno a che fare con le case discografiche, i soldi, gli investimenti sugli artisti, ecc....ecc....

Comunque, ben vengano da noi certe canzoni anche se vecchie perchè chi sa amare la musica, non guarda se ha un giorno o 40 anni. ilovemusic 

Riguardo ai testi, non c' è nulla per cui devi chiedere scusa. Quando si è nuovi, è normale fare degli errori. Quello del colore del testo è una sciocchezza, l' importante è che ciò che scrivi in italiano sia scritto in un corretto italiano e la tua traduzione è eccellente. ilovemusic Idea 

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioOggetto: Re: Gipsy - Fleetwood Mac   Oggi a 9:59 am

Tornare in alto Andare in basso
 

Gipsy - Fleetwood Mac

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Artisti Amatoriali  :: Angolo della musica :: Testi e traduzioni-
Andare verso: