Artisti Amatoriali

Forum per appassionati di scrittura, musica, disegno e ogni forma artistica
 
IndiceCalendarioFAQCercaLista utentiGruppiRegistrarsiAccedi

Condividere | 
 

 Gangsta's Paradise - Coolio

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Gangsta's Paradise - Coolio   Sab Set 04, 2010 3:13 pm

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realise there's nuthin' left
'Cuz I've been blasting and laughing so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking, and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but i gotta loc
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
on my knees in the night, saying prayers in the streetlight.
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

The getto situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my tin in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know

Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't undersstand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
(fade out)

Traduzione

Mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
Do' un'occhiata alla mia vita e mi rendo conto che non mi e' rimasto niente
perche' mi sono ubriacato e ho riso cosi' a lungo, che
anche mia mamma pensa che la mia testa sia partita
ma non ho mai ucciso un uomo che non lo meritasse
Io essere trattato come un punk sai che e' inaudito
Faresti meglio a stare attento a come parli e a dove cammini
o tu ed i tuoi amici potreste essere tracciati con il gesso
Io odio davvero sbagliare ma devo stare attento
Come loro mi guardano mi vedo nel fumo delle pistole, stupido
Sono il tipo di Gangster a cui i piccoli amici vogliono essere uguali
In ginocchio nella notte, a dire preghiere nelle luci della strada.

Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso
dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel
paradiso dei gangster

La situazione del ghetto, mi hanno fatto capire che
Non posso vivere una vita normale, sono stato allevato a colpi di frusta
devo cosi' stare vicino ai ragazzi del quartiere
guardare troppa televisione mi ha fatto inseguire i sogni
Sono uno stupido cresciuto con i soldi in testa
ho la pistola in mano e uno sguardo cattivo
sono un gangster criminale e uccido i rivali della mia gang
e i miei amici soffrono percio' non risvegliare la mia rabbia, stupido
la morte non e' nient'altro che un battito di cuore che se ne va
Io vivo la vita, cosa posso dire?
Oggi ho 23 anni, ma vivro' per vedere i 24?
Non capisco come vanno le cose

Dimmi perche' siamo cosi' ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster

Il potere e' nei soldi, i soldi sono nel potere
minuto dopo minuto, ora dopo ora
Tutti corrono, ma la meta' di loro non controlla
Cosa succede in cucina, ma io non so cosa bolle in pentola
Dicono che devo imparare, ma non c'e' nessuno ad insegnarmi
Se non riescono a capirlo, come possono insegnarmi
Credi che non possano, credo che non lo faranno (non vogliano)
Credo che si oppongano, ecco perche' la mia vita e' sfortunata, stupido

Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso
dei gangster
Dimmi perche' siamo cosi' ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Dimmi perche' siamo cosi' ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
f.scofield
Admin


Messaggi : 368
Punti : 3858
Reputazione : 116
Data d'iscrizione : 23.07.10
Età : 36
Località : Italy

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Set 09, 2010 1:23 pm

Quanto adoro questa canzone!
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://artisti-amatoriali.forumattivo.com
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Set 09, 2010 1:48 pm

Pure io. Mi ricorda il mio primo bacio; il lontano 1996. Sad
Sono vecchiaaaaaaaa!!!!!!!!! Crying or Very sad
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
f.scofield
Admin


Messaggi : 368
Punti : 3858
Reputazione : 116
Data d'iscrizione : 23.07.10
Età : 36
Località : Italy

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Set 09, 2010 2:08 pm

Nel 96 pensavo solo a giocare a calcio, altro che primo bacio!
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://artisti-amatoriali.forumattivo.com
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Set 09, 2010 2:47 pm

Non si può paragonare la maturità di una donna alla maturità di un uomo se si parla di adolescenza.
Un ragazzo di 16-17 anni è ovvio che non guarda le ragazze ma il pallone.
Le ragazze di quell'età, invece, cominciano le loro esperienze con il sesso opposto.
Io a quell'età avevo solo baciato, al contrario delle mie compagne di classe che avevano fatto molto di più; ma non mi importava ed oggi che ho 31 anni posso dire di aver vissuto ogni cosa a suo tempo.
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
f.scofield
Admin


Messaggi : 368
Punti : 3858
Reputazione : 116
Data d'iscrizione : 23.07.10
Età : 36
Località : Italy

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Ven Set 10, 2010 12:25 pm

No, ma io ero e sono un caso a parte, i maschi iniziano presto, intorno ai 14 anni.
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://artisti-amatoriali.forumattivo.com
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Ven Set 10, 2010 12:29 pm

Se lo dici tu... Rolling Eyes
Io a Ferrara ho visto maschi correre dietro al pallone anche a 18 anni. Suspect
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fantasiosa



Messaggi : 991
Punti : 5337
Reputazione : 81
Data d'iscrizione : 29.07.10
Località : Venezia

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Ven Set 10, 2010 12:38 pm

Citazione :
Un ragazzo di 16-17 anni è ovvio che non guarda le ragazze ma il pallone.

Veramente.... guardano il pallone per tutta la vita... contenti loro.



Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Ven Set 10, 2010 1:13 pm

Ciao Silvia,
è vero che guardano il pallone tutta la vita, ma a partire dalla fine dell'adolescenza, guardano anche le donne.
Per farti un esempio, i miei compagni delle scuole dell'obbligo (parlo solo di maschi) hanno passato infanzia, preadolescenza ed adolescenza a guardare solo il pallone poi, quando sono andati alcuni all' Università ed altri a lavorare, si sono tutti fidanzati e di qualcuno so che addirittura si è sposato.

Per quanto riguarda il nostro Fabry, sicuramente come tutti i maschi ha guardato solo il pallone e lo guarda anche adesso.
Ma poi, quando è uscito dall'adolescenza, ha avuto le sue esperienze di fidanzamento.
Ciò vuol dire che non ha passato una vita a guardare solo ed esclusivamente il pallone.
Dico bene, Fabry?
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
f.scofield
Admin


Messaggi : 368
Punti : 3858
Reputazione : 116
Data d'iscrizione : 23.07.10
Età : 36
Località : Italy

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Sab Set 11, 2010 10:16 pm

Be, si guardano sia il calcio che le donne, una cosa non esclude l'altra, in genere lol!
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://artisti-amatoriali.forumattivo.com
Fantasiosa



Messaggi : 991
Punti : 5337
Reputazione : 81
Data d'iscrizione : 29.07.10
Località : Venezia

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Mer Nov 10, 2010 6:54 am

Solo che il pallone distrae la visuale... Basketball
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Mer Giu 01, 2011 7:38 pm

Quanto tempo è passato da quando questo topic è stato abbandonato!

Speriamo che nessuno lo veda poichè hanno partecipato 3 membri dello staff che sono andati tutti OT.

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Mer Giu 01, 2011 9:40 pm



In quanto al testo, se devo dire il vero, non mi dice più di tanto, poi lo ascolterò con la musica vediamo se mi dà qualcosa di più .

Tornare in alto Andare in basso
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Giu 02, 2011 6:26 am

gigg60 ha scritto:
In quanto al testo, se devo dire il vero non mi dice più di tanto, poi lo ascolterò con la musica vediamo se mi da qualcosa di più .


http://artisti-amatoriali.forumattivo.com/t528p230-canzone-straniera-del-giorno#8668 postato tutto per te. Wink

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Giu 02, 2011 7:47 am

Sei proprio un tesoro, grazie e buona giornata .


Tornare in alto Andare in basso
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Gio Giu 02, 2011 3:11 pm

Altrettanto a te! Wink

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Dom Ott 02, 2011 8:34 pm

Fonte: wikipedia

"Gangsta's Paradise" è una canzone di genere rap cantata da Coolio per il film Pensieri pericolosi del 1995 con protagonista Michelle Pfeiffer. La canzone venne in seguito inserita nell'album Gangsta's Paradise e nella colonna sonora del film. Coolio ricevette un Grammy Award per il brano che fu anche votato come miglior singolo dell'anno nel concorso The Village Voice.

La musica del brano è una elaborazione di "Pastime Paradise" di Stevie Wonder, il cui testo fu cambiato da Coolio per essere più attinente all'argomento della vita in strada. La canzone comincia con un passo dal salmo 23 della Bibbia (e la musica di sottofondo assomiglia ad un coro religioso), divergendo ad un certo punto e cambiando il testo.
Il cantante statunitense "Weird Al" Yankovic ha creato una parodia del brano, dal titolo "Amish Paradise".









Torniamo a Coolio ed alla sua Gangsta's Paradise:



Mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
Do' un'occhiata alla mia vita e mi rendo conto che non mi e' rimasto niente
perche' mi sono ubriacato e ho riso cosi' a lungo, che
anche mia mamma pensa che la mia testa sia partita
ma non ho mai ucciso un uomo che non lo meritasse
Io essere trattato come un punk sai che e' inaudito
Faresti meglio a stare attento a come parli e a dove cammini
o tu ed i tuoi amici potreste essere tracciati con il gesso
Io odio davvero sbagliare ma devo stare attento
Come loro mi guardano mi vedo nel fumo delle pistole, stupido
Sono il tipo di Gangster a cui i piccoli amici vogliono essere uguali
In ginocchio nella notte, a dire preghiere nelle luci della strada.

Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso
dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel
paradiso dei gangster

La situazione del ghetto, mi hanno fatto capire che
Non posso vivere una vita normale, sono stato allevato a colpi di frusta
devo cosi' stare vicino ai ragazzi del quartiere
guardare troppa televisione mi ha fatto inseguire i sogni
Sono uno stupido cresciuto con i soldi in testa
ho la pistola in mano e uno sguardo cattivo
sono un gangster criminale e uccido i rivali della mia gang
e i miei amici soffrono percio' non risvegliare la mia rabbia, stupido
la morte non e' nient'altro che un battito di cuore che se ne va
Io vivo la vita, cosa posso dire?
Oggi ho 23 anni, ma vivro' per vedere i 24?
Non capisco come vanno le cose

Dimmi perche' siamo cosi' ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster

Il potere e' nei soldi, i soldi sono nel potere
minuto dopo minuto, ora dopo ora
Tutti corrono, ma la meta' di loro non controlla
Cosa succede in cucina, ma io non so cosa bolle in pentola
Dicono che devo imparare, ma non c'e' nessuno ad insegnarmi
Se non riescono a capirlo, come possono insegnarmi
Credi che non possano, credo che non lo faranno (non vogliano)
Credo che si oppongano, ecco perche' la mia vita e' sfortunata, stupido

Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso
dei gangster
Dimmi perche' siamo cosi' ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Dimmi perche' siamo cosi' ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Dom Ott 02, 2011 8:36 pm

E' incredibile la storia che può essere racchiusa in un testo ed in una traduzione di una canzone.

-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Fatachiara
Admin


Messaggi : 5444
Punti : 11593
Reputazione : 272
Data d'iscrizione : 29.07.10
Età : 37
Località : Ferrara

MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Dom Ott 02, 2011 8:52 pm


-----------------------------------------
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioOggetto: Re: Gangsta's Paradise - Coolio   Oggi a 3:35 am

Tornare in alto Andare in basso
 

Gangsta's Paradise - Coolio

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Artisti Amatoriali  :: Angolo della musica :: Testi e traduzioni-
Andare verso: